Sottotitoli a cura delRomantic Doctors ♡ @ Viki
♡ Episodio 19 ♡Potrebbe per favore dirmi,
perché ha respinto l'operazione di mio padre quella volta?
Le ho chiesto perché l'ha fatto?
Quella volta l'ospedale disse che ci avrebbe rimborsato.
Perché? C'è qualcos'altro?
C'è scritto che quella volta il danno che suo figlio causò, fu di circa 200 mila dollari.
Sì, intorno a quella cifra.
Quattordici anni fa, 200 mila dollari erano un sacco di soldi.
Non hanno detto niente e vi hanno rimborsato?
Hanno indagato su di noi,
ma tutto ad un tratto abbiamo ricevuto una chiamata.
Hanno detto che non ci avrebbero portato in tribunale e che avrebbero fatto cadere tutte le accuse.
All'improvviso? Senza una ragione o un piano?
Non lo so. L'avranno fatto perché mio marito è morto all'ospedale,
o perché mio figlio era giovane.
Comunque è successo questo.
Questo è tutto quello che so.
Capisco.
Va bene, ho capito.
Ho mangiato bene.
- Ah, giusto. Il nome di suo figlio è... - Scusi?
Kang Dong Joo, giusto?
È stato trasferito dal Geodae al Doldam.
Sa quali sono le cose più facili da fare a questo mondo?
Rompere le relazioni.
Non è necessario nessuno sforzo o soldi.
Basta una sola parola.
Adesso è stato ingannato.
Quella volta il paziente che venne respinto per un altro più importante...
fu mio padre.
Lo sapeva?
Sì, me lo ricordo chiaramente.
Ero di turno quel giorno e sono arrivati due pazienti in arresto cardiaco
a distanza di 5 minuti l'uno dall'altro.
Quindi...
la persona che ha ignorato mio padre,
e che ha deciso di effettuare l'intervento sul paziente V.I.P,
non è stato il Direttore Do,
ma lei, Maestro?
È vero.
Ho preso io la decisione.
Le possibilità di morire per il paziente dell'incidente d'auto
aumentavano dell'1% all'ora, a causa di una dissezione aortica (malattia vascolare relativamente rara, gravata da un'alta mortalità se non trattata con chirurgia d'urgenza).
Le possibilità di morire per il paziente in arresto cardiaco invece,
erano del 99%.
Un paziente le cui possibilità di morire aumentavano ogni ora,
è arrivato cinque minuti dopo. Se fossi stato al mio posto,
quale paziente avresti salvato, Kang Dong Joo?
Non l'ho fatto perché era un V.I.P.
Ho deciso in base alla gravità della situazione.
Questa è la verità.
Dottor Yoon, ha chiamato il Dottor Kang?
Ah, sì.
Sarà qui tra dieci minuti.
Assegni il paziente con la colite (infiammazione del colon) al Dottor Yang, e il paziente con la dissezione aortica al Dottor Nam.
Ho capito. Glielo dirò.
Riusciresti a impugnare un bisturi in questo stato?
Se non sei sicuro di potercela fare, se ne occuperà Do In Bum.
Lo farò.
Ho detto che lo farò.
Davvero? Puoi farlo?
Non si preoccupi per me.
Cerchi solo di non perdere il paziente con la dissezione aortica.
Dottor Kang...
Va bene.
Allora.
Capo infermiera, potrebbe seguirlo?
Le vorrei chiedere questo favore.
Ho capito.
Stai bene, Kang Dong Joo?
Papà? Papà!
Com'è possibile? Com'è possibile?
- Taglia.- Taglio.
Sono qui solo per romantici ideali.
- Buon lavoro.- Scusi?
Come può essere possibile?
Kang Dong Joo, ti ho chiesto se stai bene.
Prima finirò l'intervento.
Ci penserò appena finirò l'intervento.
Se sto bene o no.
Monitoreremo l'avanzamento della necrosi (insieme dei fenomeni morfologicamente osservabili cui la cellula va incontro in seguito a morte prematura per cause non naturali nei tessuti viventi)
e vedremo se rimuovere lo stomy o no; ci baseremo su quello che vedremo una volta aperto l'intestino.
Bisturi.
Capitolo 19: Dottori e dottori giusti.
Perché fa rimanere sdraiato un paziente ferito?
Ci sono un paio di pazienti urgenti in questo momento, quindi...
Mio marito ha del vetro conficcato nel suo addome!
Ci sono casi più urgenti di questo adesso?!
Sì, capisco la sua posizione. Ma il Pronto Soccorso,
non decide chi riceverà prima l'intervento.
Se non avete intenzione di operarlo, allora trasferitelo in un altro ospedale.
Non c'è nessun ospedale che può effettuare un intervento in un'ora e mezza.
Siamo rimasti qui per oltre un'ora!
Dottor Kang c'è una chamata dal Dottor Moon del PS.
Qual è il problema Sunbae?
Oh, Dottor Kang Dong Joo, quanto pensa che durerà l'operazione?
- Perché? - C'è un paziente con una profonda ferita all'addome.
La tutrice è davvero arrabbiata.
Dice che la scelta dei pazienti da operare è ingiusta,
Potrebbe muoversi o fare qualcosa?
Le ho detto di dirgli che al momento ci sono pazienti più urgenti.
Gliel'ho spiegato, ma è ancora molto arrabbiata.
Anche se mi muovessi, ci vorrebbe ancora un'ora.
Dal momento che ha appena iniziato, suppongo che sia così. Capisco.
Davvero, non ci posso credere.
Dottor Kang, non vada di corsa e si prenda il suo tempo.
Se il Maestro Kim finisce prima, sarà in grado di farlo lui.
No, lo farò io.
Dobbiamo tagliarlo da qui a qui credo.
Ci metterò un attimo. Bovie.
Garze.
Dov'è?
Penso di aver toccato l'arteria mesenterica. Emostatico.
Cercherò di fermarlo con l'emostatico quindi per favore preparate i lacci.
Dottore, il Dottor Jung del PS vorrebbe sapere come procede l'intervento.
La tutrice del paziente con la ferita all'addome sembra che continui a lamentarsi.
Pompa uno.
Legare.
Dottore?
Tagliare.
Bene, e ora qual è la prossima procedura?
Si aspetta fino a che si abbassi la temperatura del corpo e allora si fa un arresto circolatorio in ipotermia profonda indotta*.
Bene, ora aspettiamo finché la temperatura non scenda sotto i 24 gradi. (*Serve per fermare il flusso del sangue dall'aorta non clampata)
D'accordo.
Non credo che il Maestro Kim riesca a finire in tempo.
Al maestro Kim non piace affatto essere interrotto nel mezzo di un intervento.
Davvero?
Questo proprio non ha senso.
Fino a quando rimarrà così?
Ah, mi farà diventare pazzo.
Ma sentila...
Perché diamine non riesci a trovarlo?
L'ho trovato.
Legare.
- Tagliare - Tagliare.
Ora tolgo l'emostato.* (Clamp che ferma l'emorragia in attesa di eseguire una cucitura).
- Non c'è emorragia. - I segni vitali sono buoni?
Il battito cardiaco ha ripreso un po' di velocità.
Va bene, continuiamo.
Ora farò un'anastomosi funzionale termino-terminale* (unione e sutura delle due parti terminali di un organo cavo come intestino, vaso sanguigno ecc.)
Anastomosi gastro-intestinale.
Ora cominceremo l'arresto cardiaco. Oggi non faremo perfusione cerebrale selettiva*,
quindi bisogna aver finito entro 30 minuti. (*Consente di evitare l’arresto cardiocircolatorio ipotermico con una ipotermia moderata in Circolazione Extra-Corporea.)
Togliete la macchina cuore-polmone.
Anastomosi gastro-intestinale.
Coltello.
Aspirazione. Forbici Metzenbaum*. (forbici per la dissezione e l'isolamento)
Campione.
Clamp angolato. Ancora uno per favore.
Trapianto.
Tagliare.
- Tagliare. - Tagliare.
Tagliare.
Per piacere prepari il drenaggio hemovac.
Irrigazione.
Tagliare.
Bene. Ora il clamp.
- Pompi lentamente. - Inserisco il drenaggio hemovac e poi finiamo.
Aumenti il flusso al massimo. Aumenti la temperatura corporea.
Ci sono voluti 28 minuti, dottore.
Anche oggi è stato all'altezza, Dottor Kang Dong Joo.
Finiremo fra 10 minuti. Poi passeremo al paziente con la lesione penetrativa addominale.
Per piacere avvisate il Reparto Emergenze di preparare il prossimo paziente.
D'accordo.
- Tagliare. - Tagliare.
Yoon Seo Jung, abbiamo preparato il prossimale, quindi vieni e prova a effettuare la sutura.
Che cosa? Mi dice di farlo io? (Prossimale: parte di un organo o segmento corporeo situato più vicino a un determinato punto di origine)
Ci vorrà un po' fino a che non si alzi la temperatura, quindi fa' con comodo.
Lentamente ed accuratamente.
Ti farò io da assistente, perciò vieni qui.
Prolene n.1,5* (filo da sutura di propilene con calibro1,5 decimi di mm )
- Tagliare. - Tagliare.
Bene. Ora prova a togliere il clamp.
Tolto il clamp.
Buon lavoro.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
L'intervento è andato bene.
L'intestino ostruito aveva provocato necrosi,
perciò abbiamo dovuto tagliare una trentina di centimetri.
Così tanto?
Lo seguiremo per vedere come va, e gli saranno somministrate medicine idonee.
Grazie, dottore. Mi scusi...
Però... L'intervento è comunque andato bene, vero?
Sì.
Però quando ho firmato il consenso all'intervento, ho visto che...
l'intervento sarebbe durato sulle due ore o anche più. Però avete finito un po' prima...
Lei è uscito fuori un'ora e mezza prima, quindi... non è che per caso...
La durata dell'intervento non c'entra con il risultato.
Ho fatto del mio meglio.
E non ci sono nemmeno state delle complicazioni durante l'intervento.
La ringrazio molto.
Spero che tutto vada bene.
Ci sono qui più pazienti operati...
di quanto non pensassi.
Non lo sapeva?
Eh?
Quest'ospedale, in questa città,
è molto frequentato.
Ci sono molti bravi medici e...
a volte ti fanno il credito...
Ecco perché...
Signore? Lei ha avuto un'intervento al cuore, non è vero?
Hm?
Come fa a saperlo?
Anche il mio cuore non sta bene,
quindi lo so.
Nella TAC non si vedono lesioni importanti degli intestini, quindi dobbiamo solo suturare.
D'accordo.
Cominciamo ora. Scalpello.
Ah, mi fa venire l'acquolina in bocca.
[Madre]
Pronto?
Pronto? Non è il telefono di Kang Dong Joo?
Sì, è il suo telefono.
Salve, sono Yoon Seo Jung.
Ah, allora lei è sunbae Seo Jung, vero?
Beh, in questo momento, il Dottor Kang Dong Joo sta in sala operatoria. Si tratta di qualcosa di urgente?
No, no, per niente urgente... Solo che...
Il mio Dong Joo sta bene, vero?
Certamente, sta benissimo.
Allora son contenta.
- È solo che... Era da molto che non lo sentivo. - Capisco.
Ah, sì! Quei contorni che ho lasciato l'altra volta, li ha mangiati?
Ah, i contorni e il kimchi? Sono tutti finiti da un po'.
A dire il vero, erano tanto buoni che li ho quasi mangiati io tutti.
Mi dispiace, madre.
Ehm, voglio dire, Ahjumoni.
Oppure no, Madre?
Mi dispiace. Non sono molto sicura di come dovrei chiamarla, ecco perché...
Ma certo mi devi chiamare Madre.
Ahjumoni è un po'... scostante, no?
Vero, eh? Ahjumoni è troppo distante. Vero, madre?
Ti mando ancora dei contorni?
Davvero? L'anguilla salata l'ho mangiata con molto piacere.
Davvero? E che altro?
I contorni di acciughe e anche i frutti di mare in padella!
Non è che ti piacciono anche i fagioli a vapore?
Oddìo, certamente.
Ah, il granoturco di Gangwon è rinomato. Che dice, gliene mando qualche pannocchia?
Mi sento male a ricevere cibo senza contraccambiare...
[Mandu* Dong Joo] (mandu: ravioli orientali a vapore o anche fritti, con vari ripieni)
È questa la ragione per cui mi ha aiutato anche quella volta?
Parlo della volta in cui ho distrutto il Pronto Soccorso.
È perché sapeva che ero il figlio del paziente morto a causa dell'operazione che lei ha posticipato
che è stato talmente gentile da trattarmi così bene?
Cosa vuoi sentirti dire da me?
Ha anche solo, per una volta, rimpianto
la decisione che ha preso quel giorno?
In ogni caso, qualcuno è morto per colpa di una sua decisione. Anche solo una volta...
lo ha mai rimpianto?
Vedendo un paziente che muore davanti ai tuoi occhi e uno che non sei certo morirà,
anche se è passato molto tempo,
ho preso la decisione senza pensarci.
Ho capito.
Allora perché mi sento ancora così?
Con la mente capisco il suo ragionamento
ma perché mi sento ancora come se fossi stato preso in giro?
Come un dottore, io...
capisco questa dannata situazione.
Ma come un figlio, io...
Perché sono ancora così arrabbiato?
Questa non è una domanda che dovresti fare a me, ma dovresti chiederlo a te stesso.
Non dovresti sentirti indebolito dalla morte di tuo padre.
Sei un dottore.
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
Sì.
Perché ti sei rivolto in quel modo a Kang Dong Joo?
- Eh? - Tu non sapevi che il paziente con la dissezione
era arrivato prima. Non lo sapevi e sei subentrato direttamente nell'intervento del paziente VIP.
Anche se lo avessi saputo,
la mia decisione sarebbe stata la stessa.
Se gli avessi detto che non lo sapevo, anche adesso,
non lo avrebbe aiutato affatto. Avrebbe pensato fosse soltanto una scusa
E se quel furfante desse di matto?
È finalmente diventato capace e tutto.
Piuttosto che una verità che suona come una scusa, talvolta è meglio andare dritti al punto anche se fa male.
[Ospedale Universitario Goesan]
Questi sono gli articoli dal dipartimento di pubbliche relazioni.
Va bene. Spediscilo alla stampa così come sono.
Sì, signore.
[Comunicato Stampa]
L'Ospedale Geodae è il primo in Korea ad avere avuto successo nella sostituzione di cuore artificiale con cuore artificiale.
Wow... il direttore è semplicemente incredibile.
Ci ha pugnalato alle spalle un'altra volta.
Direttore, direttore, guardi qui. Il Direttore Do ha appena...
Ha senso tutto questo?
L'Ospedale Geodae è il primo in Korea ad avere avuto successo nella sostituzione di cuore artificiale con cuore artificiale.
Mi dispiace, non siamo ancora aperti.
È passato tanto tempo, Infermiera Oh. Si ricorda di me?
Chi è lei?
Sono il giornalista Oh Sung Jae, che ha coperto le prove dell'intervento di Jang Hyun Joo, 14 anni fa.
Oh, sta leggendo quell'articolo. L'intervento in realtà è stato eseguito dal Dottor Boo Yong Joo.
Ma non è un po' strano quell'articolo? Ha eseguito l'intervento, ma il suo nome non è scritto da nessuna parte.
14 anni fa, ogni singolo errore è stato attribuito a Boo Yong Joo.
Ma adesso, non si riesce a trovare il suo nome da nessuna parte.
Cosa ne pensa a riguardo?
Non ho niente da dire.
Non scriverò un articolo. Non ho un registratore,
e non scriverò neanche sul taccuino. Solo
mi dica cos'è accaduto quella volta.
Qual è la verità.
Perché è importante questo? La cosa più importante è bloccare le voci.
Le notizie sul Presidente continuano a circolare e non posso lasciare che si continui così.
Ma, non mi sembrava una buona idea che l'Ospedale Doldam comparisse nell'articolo.
Ma comunque, come hai potuto appropriarti dell'intervento del Maestro Kim in questo modo?!
Non essere così arrabbiato Direttore Yeo, a parte il nome di Boo Yong Joo, i nomi di tutti gli altri
sono riportati nell'articolo. In realtà, sto pensado di ricompensarli per il loro lavoro.
Se le condizioni saranno adatte, sto considerando seriamente la possibilità di trasferirli all'ospedale principale.
Allora riattacco. Sono un po' impegnato.
Cosa significa? Trasferirli tutti all'ospedale principale? Allora cosa accadrà al Doldam?
In una parola, siamo spacciati.
Questo è quello che dico! L'intervento è stato condotto dal Maestro Kim, e
i meriti sono stati presi da quell'ospedale. Giusto?
Il nostro Maestro Kim ha cresciuto i ragazzi, e adesso glieli vogliono portare via tutti.
Non dovremo pensare a una speciale contromisura?
- Come? Per prima cosa, diremo al Maestro Kim la situazione. Poi--
La conosce.
La conosce? Cos'ha detto?
Ah, lasciali stare.
Come possiamo lasciarli fare?
Vogliono prendersi tutto il merito di ciò che abbiamo fatto!
Oh, e qual è il problema?
In ogni caso qui abbiamo più pazienti di quanti ne possiamo gestire.
E siamo sempre in difficoltà perché non abbiamo abbastanza letti in Terapia Intensiva.
Maestro Kim!
Da quando sono in vita, sai qual è la miglior decisione che ho preso?
Abbandonare quel nome, Boo Yong Joo.
Dopo averlo abbandonato, mi sono sentito meno oppresso.
Dopo essermi lasciato il successo alle spalle, sono diventato libero.
Preferisco davvero vivere così.
Ma Maestro Kim!
- Tutti noi? -Sì.
Tutti siete stati invitati.
È una festa organizzata dal Direttore per ricompensare del lavoro svolto coloro che hanno partecipato all'intervento di sostituzione del cuore artificiale.
Quindi sarete tutti presenti. Va bene?
Il Maestro Kim verrà?
Pensi che il Maestro Kim sarebbe venuto anche se fosse stato invitato. Ovviamente no.
Allora passo. Non ho motivo di partecipare. Allora.
Non ho neanche partecipato all'intervento. Quindi adesso vado.
Bene, in ogni caso, i tre protagonisti sono qui. Verrete tutti vero?
Capo, allora io...
Si, Dottor Jung, sarai reperibile al Pronto Soccorso mentre queste persone sono via. Va bene?
Va bene.
Penso che sarà difficile anche per me andare. Ho molti pazienti che stanno aspettando per un intervento.
Ehi, Dong Joo. Come puoi non venire, eh?
Non posso lasciare il Presidente. Quindi...
Guarda un po', Dottor Yoon Seo Jung. Non può fare così anche lei.
Dottor Do In Bum... anche tu?
Vuole che io vada da solo quando nessuno verrà? Non penso che a mio padre piacerebbe.
Ah, non può andare così. Aspettate!
Capo!
Ma non sono un essere umano?Sono invisible?
Quando posso andare a casa?!
Perché non risponde?
Le ho chiesto fino a quando avete intenzione di ignorare mio marito?
Signora, ignorare un paziente? Non l'abbiamo mai fatto.
E allora perché è rimasto lì tutta la notte dopo un intervento,
invece di essere al reparto terapia intensiva? Perché?
Come le ho già detto, è dovuto al fatto che non si è ancora liberato un posto in terapia intensiva.
Basta.
Chiami il medico curante.
Voglio parlare con il medico curante.
Hai fatto la pace con il Maestro Kim?
Non ne vuoi ancora parlare, eh?
Va bene.
Ah già! Tua madre ha chiamato per sapere come stavi.
Hai parlato con mia madre?
Sì, il telefono non smetteva di squillare. Ho risposto per dire che eri in sala operatoria.
Non avete parlato d'altro?
Be', abbiamo parlato di contorni e mais colloso.
Bastano quegli argomenti per fare conversazione?
Sì, perché?
Dottore, c'è un problema. Il paziente ha avuto convulsioni.
Cosa è successo?
Il paziente ha iniziato a contorcersi all'improvviso. Sembrano convulsioni.
Prima di tutto, flebo con 4 mm di lorazepam.
Sì.
Fatto.
Hai detto che questo paziente è un alcolizzato, giusto?
Potrebbe trattarsi di delirium tremens.
Dottore, battito cardiaco 180.
Un'altra dose di lorazepam.
Sì.
Il battito non è ancora sceso.
Un'altra dose di lorazepam e prepara 200mg di fenobarbital.
Sì.
Metti anche 100 mg di cyamin.
Sì.
Signore? Signore?
Signora, posso parlarle un attimo?
Perché mio marito è in quello stato?
Per caso qualcosa è andato storto con l'intervento?
No, non ha a che fare con l'intervento.
Però sta dimostrando sintomi estremi di astinenza da alcol.
Si chiama delirium tremens.
Delirium tremens?
Per il momento, stiamo cercando di tenerlo sotto controllo con i medicinali ma
non sembra che stia funzionando.
Se la sua condizione dovesse continuare a peggiorare,
potrebbe rischiare un attacco cardiaco.
Oh, cosa si può fare?
Dottore, lo salvi per favore.
Anche se a volte è irritante, non posso vivere senza di lui.
Dottore, ecco dov'era.
Senta, fino a quando ha intenzione di ignorare mio marito al pronto soccorso?
Già mi scocciava il fatto che abbiamo dovuto aspettare per l'intervento, ed ora persino per la terapia intensiva?
Signora, la capo infermiera non le ha già spiegato?
Al momento non abbiamo spazio in terapia intensiva.
Entrambi i pazienti sono stati operati prima di suo marito, ed entrambi sono in condizioni critiche.
E allora non avreste dovuto accettare tutti questi pazienti!
Sono arrivati due pazienti d'urgenza all'improvviso e non potevamo farci niente,
e ci siamo già scusati con lei.
Inoltre la condizione di suo marito è positiva, e pensavo di spostarlo nel reparto generale dopo il controllo mattutino.
Basta così.
Sposti immediatamente mio marito in terapia intensiva.
Adesso.
- Mi scusi, sta esagerando. - Cos'ha detto?
A causa di suo marito, mio marito non è stato operato come si deve.
E si permette di venire qui in terapia intensiva a rubarci il posto?
Cosa sta insinuando?
Ho sentito cosa ha detto ieri al telefono.
A causa del martito di questa signora, bisognava finire l'intervento di mio marito velocemente...
Oh cielo, ma cosa sta dicendo, Signora?
A causa di suo marito, l'intervento di mio marito è stato rimandato.
- Siete stati voi ad intromettervi!- Cosa?
Che sciocchezze va dicendo?
Ascoltate.
Cercate di calmarvi.
Signora, dev'esserci un equivoco.
Io non ho mai operato di fretta.
Le ho detto che ho fatto del mio meglio.
E Signora, l'ordine degli interventi viene deciso dal medico in base all'urgenza.
Basta.
Trasferisca mio marito in terapia intensiva. Altrimenti farò causa a questo ospedale.
Le ho detto di darsi una mossa!
Dottore, attacco cardiaco.
Defribillatore.
Fibrillazione ventricolare. Defribillatore, presto.
Sì.
Santo cielo.
Ci penso io.
200 joule.
Attenzione, shoc!
Dagli 1 millilitro di epinefrina ogni 3 minuti.
Sì.
Controllo il ritmo.
- Fibrillazione ventricolare. - 200 joules.
Shoc!
Come si fa?
Facciamo cambio. Infermiera Cho.
Sì.
Caro!
È passata quasi un'ora.
L'epinefrina sta andando ogni 3 minuti, vero?
Dottor Kang Dong Joo.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Caro...
Il paziente Lee Dong Soo...
è deceduto.
No, non può essere.
No.
Se non potevate salvarlo,
perché avete fatto l'intervento?
Se avesse operato come si deve,
mio marito non sarebbe morto.
Lo salvi.
Lo faccia tornare in vita, presto.
Presto... Dottore.
Non era a causa dell'intervento, è colpa dell'alcol!
A causa del delirium tremens!
Ieri camminava come se niente fosse, non riesco a crederci.
Per favore.
Lo salvi. Salvi mio marito.
Per favore.
Per favore, Dottore.
Si calmi. Venga a salutarlo un'ultima volta.
Deve dire addio.
Caro.
Adesso suo marito può essere trasferito
in terapia intensiva.
Che razza di atteggiamento era?
Perché hai alzato la voce?
Continuavano a mettere in dubbio le mie abilità.
Ho fatto del mio meglio.
Ce l'ho messa tutta ed ho sistemato l'infarto intestinale. Ce l'ho messa tutta ed ho estratto il vetro!
Non è colpa mia se non abbiamo abbastanza lettini in terapia intensiva.
Non è colpa mia che era un alcolizzato.
E allora perché danno la colpa a me?
Sì, lo so.
So che vorrebbe alzare la voce con me.
Perché anche lei non ha avuto scelta con mio padre.
Ha fatto del suo meglio in quanto medico data la situazione.
Quindi non si deve dare la colpa al medico.
Probabilmente ci sta pensando.
Lo so troppo bene.
So bene che la rabbia mi sta facendo impazzire.
Vorrei odiarla... ma adesso non ci riesco.
Perché sono un medico.
Sai cosa si sente dire più spesso un chirurgo?
Perché hai fatto l'intervento se non potevi nemmeno salvarli?
E sai cosa viene dopo?
"Stava bene ma qualcosa è andato stortodopo l'intervento".
Il nostro lavoro è salvare le persone,ma inevitabilmente,
dobbiamo anche assumerci la responsabilitàe accettare gli insulti.
Dopotutto, usiamo un coltello su un corpo umano.
Quando ti sarai calmato, vai su e scusati.
Devi farlo per poter terminare il trattamento.Hai capito?
Mi dispiace.
Non riesco proprio capire cosa sta dicendo.
Dottor Kang Dong Joo,
posso parlarti un momento?
Il Dottor Boo Yong Joo non ha fatto niente di male.
Se non ha fatto niente, perchéè stato cacciato in quel modo dall'ospedale?
Forse a causa della responsabilità.
Cosa significa che lotterai contro l'ospedale?
Se non facessi niente e mi dimettessi,allora voi non imparerete niente.
Quello che avete sbagliato,
e perché non potete fare certe cose.
Quindi, pensi di poter vincere?
Pensa che io non possa?
Ti farai del male.
Io non ho paura.
Non tu, ma i sette medici dello staff che hanno operato.
Alla fine, chi si farà del male e verrà cacciatodall'ospedale saranno quei medici.
Dei medici che sono stati allontanati in quel modo...quale ospedale li vorrà mai?
Hai la sicurezza di poterti prendere la responsabilitàdelle loro vite?
Tra di loro, tre hanno delle famiglie da sostenere.
Perciò rimani in silenzio e licenziati.
Solo se tu verrai dimenticato, quelle sette personeriusciranno a vivere in pace.
Alla fine, a causa di quei sette medici,
il Dottor Boo Yong Joo si è preso tutta la colpae ha lasciato l'ospedale?
Sì, questo è quello che so.
Perché me lo sta dicendo?
Cos'ha a che fare la storia del Maestro Kim con me?
In realtà, oltre che per quei sette medici, c'è stata un'altra persona per cui Boo Yong Joo si è preso la responsabilità.
Il giorno del funerale di Jang Hyun Joo,
c'è stato un incidente. Si è presentato uno studentedelle medie e ha distrutto tutto.
L'ospedale lo ha accusato di vandalismo.
Alla madre del ragazzo chiesero oltre $200,000
e avevano intenzione di perseguire lo studente.
Dal momento che aveva più di 14 anni,sarebbe stato possibile.
Cosa sta dicendo?
Non hai mai pensato che fosse strano?
Dopo aver causato un incidente così grande,tutto è passato come se niente fosse successo?
Allora non ne abbiamo avuto il coraggio.
No, è più giusto dire che siamo stati dei codardi.
Il Dottor Boo Yong Joo aveva coperto tutto
e se n'è andato. Abbiamo pensato che fosse un sollievo.
Posso farle un'ultima domanda?Se non è stato il Dottor Boo Yong Joo a fare l'intervento,allora chi è stato?
Questa persona, che a quel tempo era il vicedirettore.
Se sapessi la verità, avresti il coraggiodi rivelarla al mondo?
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
[Registro dell'Intervento]
Cos'è questo?
Una lista di pazienti sottoposti a un interventodi un altro medico senza il loro consenso.
C'erano delle persone che sapevanodi essere stati sottoposti a questi interventi.
Anche le somme di denaro che hanno ricevutodal Geodae per tenere le bocche chiuse
dovrebbero essere scritte tutte lì.
Cosa significa?
Da momento che il termine di prescrizione è scaduto, probabilmente non potrà fare molto.
Ma penso che sia comunque una buona arma contro il Direttore Do.
Congratulazioni per il suo ritorno!Riattacco.
Non sono stato capace di rivelare la veritàal mondo, ma ho voluto lasciarla
a qualcuno che dovrebbe davvero conoscerla.
Caro? Starai bene. Non ti preoccupare. Va bene?
Ti aspetto qui!
Mi dispiace.
Mi scuso per ciò che è accaduto poco fa.
Ma per favore, si ricordi questo.
Tutti i pazienti che arrivano al Doldam sono uguali.
Voglio davvero salvare tutti i pazienti.
Ho per caso detto che non fosse vero?
Non capisco perché sta dicendo una cosache non ho nemmeno detto.
(Ben fatto!)
Dottor Yoon Seo Jung, un momento per favore.
Si tratta di qualcosa che non può ignorare.
Il direttore Do ha organizzato una festa per congratularsi con tutti.
Ma lei non può fare questo al direttor Do, più di chiunque altro.
Ripeto, se il Capo Kim non venisse, non sarebbe giusto festeggiare senza di lui.
Oh mio (Dio). Le ho detto che, anche segli dico di andare, lui non vuole.
- Dove?- Mio dio mi ha spaventato.
Dove credi non vada anche se venissi invitato?
Oggi il direttore Do vuole riunire tutto lo staff medico dell'operazione al cuore artificiale...
a Seoul.
Perché?
Per cosa secondo lei? Vuole congratularsiper il duro lavoro dello staff.
Non stava giocando abbastanza con l'articolo?
Perché sta chiedendo a delle personeimpegnate di andare a Seoul?
Per favore non faccia così!
A causa sua, tutti stanno rifiutandol'invito e tutto il resto.
Ehi, Yoon Seo Jung, stai cercando dicapire come mi sento?
No. Non lo farei mai.
Guarda qui, guarda qui. Sta cercandodi capire il suo umore adesso!
No, Direttore Song.
Non faccia così e Capo Kim dia il permesso a questi
bambini di andare. Sì?
All'inizio, anche la Capo Infermiera e l'infermierePark Eun Tak erano invitati.
Ma non ascoltano perché sono fondamentalmente suoi sostenitori.
Ma perchP mi hai escluso?
Eh?
Voleva congratularsi con lo staff dell'operazione di sostituzione del cuore artificiale.
Ero il capo dell'operazione, quindi perché mi avete escluso?
Perché fa così? Non sarebbe venuto se l'avessi invitato.
Invitami per vedere se vengo o no.
Cosa?
Invitami, ho detto.
Vuole venire?
Lo farò.
Cosa?
Yoon Seo Jung, preparati. Credoprenderemo molta aria fresca a Seoul.
Va bene?
Sì, certo.
Aspetta un secondo.
Vedo se la Capo Infermiera ha tempo. Levati di mezzo.
Ha mangiato qualcosa di sbagliato?
- Cosa?- Cosa?
Perché siete tutti scioccati? L'ospedaleprimario ci ha invitato per congratularsi con noi.
Quindi tutti noi dobbiamo andare a Seoul per accettare queste congratulazioni.
Quindi Capo Infermiera, preparati.
Anche tu, Do Il.
Vuoi andare anche tu, Capo Amministratore?
Anche io?
Do in Beom, preparati anche tu!
E il Pronto Soccorso?
Ci sono il Dottor Jung In soo, la Dottoressa Woo Yeon Hwa
e il Direttore Song che rimarranno in Chirurgia Generale.
Io? Voglio andare anche io a Seoul. Cosa sta dicendo?
Hai fatto l'operazione di sostituzionedel cuore artificiale?
No, ma-
Quindi rimani qui, andiamo noi!
Kang Dong Joo, vieni anche tu, vero?
Certo, vengo anch'io.
Se va lei, vengo anche io.
Bene, tutto risolto. Facciamo una gita a Seoul!
Andiamo, Capo Infermiera.
Va bene,
Cosa dovrei fare?
Cosa faccio? Cosa faccio?
Dovrei chiamarlo? O forse no?
Non posso farlo.
Se lo chiamassi, sicuramente dirà di fermarlo.Che potere ho io per bloccarlo?
Non posso farlo! Come faccio?
Cos'ha intenzione di fare quando andiamo?
Cosa intendi?
Farò quello che non ho potuto fare 14 anni fa.
[Congratulazioni. I primi a riuscire nell'operazione di sostituzione di un cuore artificiale in Corea.L'Ospedale Universitario di Goesan lo ha fatto!]
♫Tutti noi abbiamo una faccia ♫
♫ Che nascondiamo ♫
♫ E la togliamo e ci mostriamo ♫
♫ Quando tutti sono vanno via ♫
♫ Alcuni sono di raso, altri di ferro ♫
♫ Alcuni sono di seta e altri di cuoio ♫
♫ Sono i visi degli estranei ♫
♫ Ma amiamo provarli. ♫
[Ospedale Geodae, primo giorno dell'operazione al cuore artificiale.]
Sì. Sì.
Benvenuti.
Congratulazioni.
Sì, sono io. Dove sei?
Ah, sì. Dovrebbero essere lì tra poco.
Cosa intendi? Non vieni anche tu?
Sì? Ah io. Ho avuto improvvisamente una gastroenterite.
Mi scusi, mi dispiace davvero, Direttore. Devo andare al bagno e...
Direttore, sorrida.
Facciamo una foto. Sì.
Ma quando arriveranno gli ospiti?
Ho appena ricevuto una chiamata che dicevache sono quasi arrivati. Saranno qui a breve.
Oh.
Boo Yong Joo?
[Congratulazioni. Primi a riuscire nell'intervento disostituzione di un cuore artificiale in Corea. Lo ha fatto l'Ospedale Universitario di Goesan!]
"I primi a riuscire nell'intervento di sostituzionedi un cuore artificiale in Corea."
Perché sei qui?
Ecco, ho sentito che c'era una festa di congratulazioni per il primo intervento di sostituzione di un cuore artificiale.
È per questo che sono qui.
Noi siamo gli eroi.
Sai quale sia la cosa più difficileda fare nel mondo? Distruggersi da soli.
Quattordici anni fa, Boo Yong Joo
è stato un codardo...
A dire il vero, non sapeva come vincere.
...restò in silenzio...
Non voleva scusarsi.
...e corse via.
Pensava che così, avrebbe preso tutte le responsabilità.
Cosa stai cercando di dire?
Adesso, sembra sia difficile per lei.
Cosa vuol dire questo? Significa che vuoi schierarti contro di me?
Perch? Sei nervoso?
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors <3 @ Viki
♬ In un giorno ventoso ♬
♬ Va bene ondeggiare ♬
♬ Va bene fare un passo indietro ♬
♬ Va bene cadere giù ♬
♬ Ma mia cara ♬